Archives par mot-clé : écosse

Défi linguistique : This week’s selection of Gordon McCoomb’s challenging Scottish Highland hikes

« L’anglais est une langue facile à parler mal » disait Winston Churchill. Que l’on soit enfant ou adulte, de langue maternelle anglaise ou non, plus on avance dans l’apprentissage ou dans la pratique de l’anglais, plus on se rend compte de sa complexité et de sa diversité. 

Suite à des randonnées estivales en Écosse dans des conditions météorologiques qui ne l’étaient guère, notre associé Xavier Combe a écrit une nouvelle qui s’inscrit dans un genre littéraire anglo-saxon peu connu, celui de la « fake non-fiction ». D’une grande diversité lui aussi, ce genre regroupe des faux modes d’emploi de machine à laver, des biographies détournées, des procès-verbaux de réunions qui n’ont pas eu lieu, des fausses circulaires administratives ou des récits historiques farfelus.

En l’occurrence, le texte ci-après est un extrait d’un faux guide de randonnée.

Ami(e)s étudiant(e)s, vous nous le traduirez pour la semaine prochaine.

This week’s selection of Gordon McCoomb’s challenging Scottish Highland hikes
Complete with editor’s footnotes En savoir plus Défi linguistique : This week’s selection of Gordon McCoomb’s challenging Scottish Highland hikes